← Back to Read & Learn
Phrasebooks · Book sample

From The Complete Yiddish Phrasebook

Complete first practical phrase chapter, including every subsection and phrase.

Content language: English · Learning language: Yiddish

Chapter 1

Survival Essentials

Basic Greetings

Hello.

שלום־עליכם.‏ (sholem-aleykhem.)

Good morning.

גוט־מאָרגן.‏ (gut-morgn.)

Good evening.

גוטן אָוונט.‏ (gutn ovnt.)

Good night.

אַ גוטע נאַכט.‏ (a gute nakht.)

Goodbye.

זײַט געזונט.‏ (zayt gezunt.)

See you later.

ביז שפּעטער.‏ (biz shpeter.)

Nice to meet you.

זייער אײַנגענעם.‏ (zeyer ayngenem.)

Welcome.

ברוכים־הבאים.‏ (brukhim-haboim.)

How are you?

וואָס מאַכט איר?‏ (vos makht ir?)

I’m fine.

איך פֿיל זיך גוט.‏ (ikh fil zikh gut.)

And you?

און איר?‏ (un ir?)

Politeness & Basics

Please.

זײַט אַזוי גוט.‏ (zayt azoy gut.)

Thank you.

אַ דאַנק.‏ (a dank.)

Thank you very much.

אַ שיינעם דאַנק.‏ (a sheynem dank.)

You’re welcome.

נישטאָ פֿאַר וואָס.‏ (nishto far vos.)

Excuse me.

אַנטשולדיקט.‏ (antshuldikt.)

I’m sorry.

עס טוט מיר באַנג.‏ (es tut mir bang.)

No problem.

קיין פּראָבלעם.‏ (keyn problem.)

That’s okay.

ס'איז אין אָרדענונג.‏ (s'iz in ordenung.)

Of course.

פֿאַרשטייט זיך.‏ (farshteyt zikh.)

Don’t worry.

זאָרגט זיך נישט.‏ (zorgt zikh nisht.)

Core Survival Patterns

Pattern: I need …

I need a doctor.

איך דאַרף אַ דאָקטער.‏ (ikh darf a dokter.)

I need water.

איך דאַרף וואַסער.‏ (ikh darf vaser.)

I need a taxi.

איך דאַרף אַ טאַקסי.‏ (ikh darf a taksi.)

I need help.

איך דאַרף הילף.‏ (ikh darf hilf.)

I need a ticket.

איך דאַרף אַ בילעט.‏ (ikh darf a bilet.)

Pattern: I want …

I want to eat.

איך וויל עסן.‏ (ikh vil esn.)

I want to sleep.

איך וויל שלאָפֿן.‏ (ikh vil shlofn.)

I want to buy this.

איך וויל דאָס קויפֿן.‏ (ikh vil dos koyfn.)

I want to go.

איך וויל גיין.‏ (ikh vil geyn.)

I want to rest.

איך וויל זיך אָפּרוען.‏ (ikh vil zikh opruen.)

Pattern: I would like …

I would like a coffee.

איך וואָלט געוואָלט אַ קאַווע.‏ (ikh volt gevolt a kave.)

I would like a room.

איך וואָלט געוואָלט אַ צימער.‏ (ikh volt gevolt a tsimer.)

I would like the bill.

איך וואָלט געוואָלט דעם חשבון.‏ (ikh volt gevolt dem kheshbn.)

I would like a menu.

איך וואָלט געוואָלט אַ מעניו.‏ (ikh volt gevolt a menyu.)

I would like some water.

איך וואָלט געוואָלט אַ ביסל וואַסער.‏ (ikh volt gevolt a bisl vaser.)

Pattern: Can you …?

Can you help me?

קענט איר מיר העלפֿן?‏ (kent ir mir helfn?)

Can you write it down?

קענט איר דאָס אַראָפּשרײַבן?‏ (kent ir dos aropshraybn?)

Can you repeat that?

קענט איר דאָס איבערחזרן?‏ (kent ir dos iberkhazern?)

Can you speak slowly?

קענט איר רעדן פּאַמעלעך?‏ (kent ir redn pamelekh?)

Can you show me?

קענט איר מיר ווײַזן?‏ (kent ir mir vayzn?)

Pattern: Where is …?

Where is the bathroom?

וווּ איז דאָס וואַשצימער?‏ (vu iz dos vashtsimer?)

Where is the exit?

וווּ איז דער אַרויסגאַנג?‏ (vu iz der aroysgang?)

Where is the hospital?

וווּ איז דער שפּיטאָל?‏ (vu iz der shpitol?)

Where is the hotel?

וווּ איז דער האָטעל?‏ (vu iz der hotel?)

Where is the station?

וווּ איז די סטאַנציע?‏ (vu iz di stantsye?)

This reading preserves the complete source section, including its original examples and any translations already in the book. It has not been rewritten or translated for this preview.