Giovanni è un piscaturi a Cefalù. È un omu sìmprici. Ogni matina, si susi prestu. U suli ancora dormi. Va 'n mari cu la so varca. La varca è nica e vecchia, ma a Giovanni piaci. Di sòlitu, Giovanni pigghia pisci nichi. Vinni u pisci ô mircatu e guadagna picca sordi.

Un jornu, senti na cosa pisanti nna riti. È assai pisanti. Tira la riti cu forza. Intra la riti, c'è un pisci granni. È un pisci beḍḍu, culuri di l'oru. Brilla sutta u suli. Giovanni è assai cuntentu. Pensa: "Stasira manciu beni. Forsi pozzu vìnniri un pezzu".

Porta u pisci a casa. So mugghieri, Maria, sta cucinannu. Vidi u pisci e resta a vucca aperta. Iḍḍa è surprisa. "Giovanni, chistu è stranu", dici. "È troppu pirfettu". U pisci nun si movi. È friddu e duru comu na petra.

Maria tocca u pisci cu un ditu. Nun è un pisci veru. È fattu di legnu. È pittatu d'oru. È un uggettu bellissimu. Dintra u pisci, c'è un bigliettu nicu. "Cerca u tisoru sutta l'àrvulu di lumìa", dici u bigliettu.

Giovanni e Maria vannu 'n jardinu. U jardinu è nicu. Scàvanu sutta l'àrvulu di lumìa. Doppu un pocu, tròvanu na cascia di lignu. È china di muniti d'oru antichi.

Iḍḍi ora sunnu ricchi. Ma Giovanni cuntinua a fari u piscaturi. Ama u mari e la so varca. È la so vita.

Maria usa i sordi pi la casa nova. È na casa granni e beḍḍa. Accatta robbi beḍḍi pi li figghi e manciari bonu.

Ogni tantu, Giovanni talìa u pisci di legnu. U teni supra un mòbbili. Surridi. U pisci cchiù beḍḍu di so vita nun era un pisci. Era na prumissa.

Vucabbulariu (Vocabulary)

• Piscaturi: Fisherman

• Sìmprici: Simple

• Matina: Morning

• Si susi prestu: He gets up early

• Varca: Boat

• Nica: Small

• Vecchia: Old

• Di sòlitu: Usually

• Mircatu: Market

• Guadagna: He earns

• Picca sordi: Little money

• Riti: Net

• Pisanti: Heavy

• Forza: Strength

• Oru: Gold

• Brilla: It shines

• Cuntentu: Happy

• Vìnniri: To sell

• Mugghieri: Wife

• Cucinannu: Cooking

• Resta a vucca aperta: Mouth drops open (is shocked)

• Duru: Hard

• Petra: Stone

• Legnu: Wood

• Bigliettu: Note

• Tisoru: Treasure

• Jardinu: Garden

• Àrvulu di lumìa: Lemon tree

• Scàvanu: They dig

• Cascia: Box

• Muniti: Coins

• Ricchi: Rich

• Prumissa: A promise

Dumanni di Cumprinzioni (Comprehension Questions)

1- Chi travagghiu fa Giovanni?

2- U pisci chi Giovanni pigghia è un pisci veru?

3- Chi tròvanu Giovanni e Maria sutta l'àrvulu di lumìa?

English Translation

The Golden Fish

Giovanni is a fisherman in Cefalù. He is a simple man. Every morning, he gets up early. The sun is still sleeping. He goes to the sea with his boat. The boat is small and old, but Giovanni likes it. Usually, Giovanni catches small fish. He sells the fish at the market and earns little money.

One day, he feels something heavy in the net. It is very heavy. He pulls the net with force. Inside the net, there is a big fish. It is a beautiful fish, the color of gold. It shines under the sun. Giovanni is very happy. He thinks: "Tonight I will eat well. Maybe I can sell a piece."

He brings the fish home. His wife, Maria, is cooking. She sees the fish and her mouth drops open. She is surprised. "Giovanni, this is strange," she says. "It is too perfect." The fish does not move. It is cold and hard like a stone.

Maria touches the fish with a finger. It is not a real fish. It is made of wood. It is painted gold. It is a very beautiful object. Inside the fish, there is a small note. "Look for the treasure under the lemon tree," the note says.

Giovanni and Maria go to the garden. The garden is small. They dig under the lemon tree. After a while, they find a wooden box. It is full of ancient gold coins.

They are now rich. But Giovanni continues to be a fisherman. He loves the sea and his boat. It is his life.

Maria uses the money for a new house. It is a big and beautiful house. She buys beautiful clothes for the children and good food.

Every so often, Giovanni looks at the wooden fish. He keeps it on a piece of furniture. He smiles. The most beautiful fish of his life was not a fish. It was a promise.