Andrei locuiește în Brașov, într-un apartament vechi. Orașul este foarte frumos, cu munți și clădiri istorice. Vecinul său este domnul Ionescu. El este un om bătrân și foarte tăcut. În fiecare zi, Andrei spune „Bună ziua!”, iar domnul Ionescu răspunde încet, fără să zâmbească. El poartă mereu o pălărie gri.

Andrei este curios. Domnul Ionescu locuiește singur, dar seara, Andrei aude zgomote ciudate. El aude muzică de vioară. Muzica este foarte frumoasă, dar și tristă. Cine cântă la vioară în apartamentul vecinului tăcut? Andrei nu înțelege. El crede că poate domnul Ionescu are un radio vechi.

Într-o sâmbătă, Andrei merge la magazin. Când se întoarce, ușa apartamentului domnului Ionescu este deschisă. Andrei se uită înăuntru cu grijă. Apartamentul este simplu, cu mobilă veche. Pe o masă, el vede o vioară. Lângă vioară, sunt multe fotografii.

Andrei se apropie. În fotografii apare domnul Ionescu, când era tânăr. El este pe o scenă mare, cu o vioară în mână. Oamenii aplaudă. Andrei citește un ziar vechi de pe masă. Titlul este: „Marele violonist, Radu Ionescu, are un concert la Ateneul Român”.

Andrei se întoarce spre ușă. Domnul Ionescu este acolo. El nu este supărat. El zâmbește pentru prima dată. „Acum știi secretul meu”, spune el. „Eu nu mai sunt faimos. Acum sunt doar un vecin tăcut”. Andrei zâmbește și el. El are un vecin foarte special.

Vocabular (Vocabulary)

•vecin: neighbor

•apartament: apartment

•oraș: city

•bătrân: old (man)

•tăcut: quiet, silent (used for a person, e.g., „Domnul Ionescu este tăcut.”)

•a zâmbi: to smile

•pălărie: hat

•curios: curious

•a locui: to live

•zgomote: noises, sounds

•vioară: violin

•ușă: door

•deschisă: open

•mobilă: furniture

•tânăr: young

•scenă: stage

•ziar: newspaper

•secret: secret

•faimos: famous (Exemplu: „Domnul Ionescu era un violonist faimos.”)

Notă Culturală (Cultural Note)

•Ateneul Român: The Romanian Athenaeum is a historic concert hall in the center of Bucharest, opened in 1888.

Întrebări de înțelegere (Comprehension Questions)

1. Unde locuiește Andrei?

2. De ce este Andrei curios în legătură cu vecinul său?

3. Ce aude Andrei seara din apartamentul vecinului?

4. Care este secretul domnului Ionescu?

English Translation

The Neighbor's Secret in Brașov

Andrei lives in Brașov, in an old apartment. The city is very beautiful, with mountains and historic buildings. His neighbor is Mr. Ionescu. He is an old and very quiet man. Every day, Andrei says "Hello!", and Mr. Ionescu replies quietly, without smiling. He always wears a gray hat.

Andrei is curious. Mr. Ionescu lives alone, but in the evening, Andrei hears strange noises. He hears violin music. The music is very beautiful, but also sad. Who is playing the violin in the quiet neighbor's apartment? Andrei doesn't understand. He thinks maybe Mr. Ionescu has an old radio.

One Saturday, Andrei goes to the store. When he returns, the door to Mr. Ionescu's apartment is open. Andrei carefully looks inside. The apartment is simple, with old furniture. On a table, he sees a violin. Next to the violin, there are many photographs.

Andrei gets closer. The photographs show Mr. Ionescu when he was young. He is on a big stage, with a violin in his hand. People are applauding. Andrei reads an old newspaper from the table. The headline is: "The Great Violinist Radu Ionescu Performs at the Romanian Athenaeum."

Andrei turns towards the door. Mr. Ionescu is there. He is not upset. He smiles for the first time. "Now you know my secret," he says. "I am no longer famous. Now I am just a quiet neighbor." Andrei smiles too. He has a very special neighbor.