Маја одеше по "Широк Сокак", брзајќи да купи подарок за нејзиниот сакан дедо Петар, кој наскоро ќе полнеше осумдесет години. Беше доцна есен и жолтите лисја паѓаа врз калдрмата. Маја сакаше да најде нешто навистина посебно, бидејќи дедо Петар сакаше стари предмети со душа и раскажуваше романтични приказни за минатото.

Таа влезе во една мала антикварница која се наоѓаше на крајот од улицата и мирисаше на старо дрво и прашина. Сопственикот, низок човек со бела брада и старомодни очила, ја поздрави со топла насмевка. "Добредојде, млада дамо. Што бараш денес во моето царство на спомени?" праша тој. "Барам нешто уникатно за мојот дедо. Тој сака предмети со историја и приказна," одговори Маја.

Човекот ѝ покажа стара маслена лампа и ретка книга, но ништо не ѝ остави впечаток. Тогаш, на една полица забележа сребрен џебен часовник, потемнет од времето. Не работеше, но имаше прекрасна гравура на задната страна со буквата "А". "Колку чини овој часовник?" праша Маја, чувствувајќи чудна поврзаност. Продавачот се намурти. "Тој часовник обично не е за продажба, но можам да ти го продадам ако ја слушнеш неговата приказна."

Човекот воздивна и почна да раскажува. "Овој часовник припаѓаше на еден млад поет од Битола. Тој го загуби кога се обидуваше да ја спаси својата голема љубов и нејзиното дете од една сообраќајна несреќа со кочија. Никој не знае што се случи со него потоа."

Маја го купи часовникот и возбудена му го даде на дедо Петар. Стариот човек го зеде часовникот во тресливите раце и очите му се наполнија со солзи. "Од каде го најде ова, Маја?" праша тој со треперлив глас. "Во антикварницата на 'Широк Сокак', дедо. Продавачот рече дека поетот го изгубил додека ја спасувал својата голема љубов."

Петар ја погледна внуката право во очи и тивко рече: "Јас бев детето на неговата голема љубов, Маја. Јас бев детето што тој го спаси тој ден од кочијата. Тој се жртвувал за мене." Часовникот, иако застанат со години, во тој момент почна повторно да чука. Тик-так, тик-так, биеше како срце кое повторно се буди.

Речник (Vocabulary)

• брзајќи: hurrying / rushing

• подарок: gift / present

• сакан: beloved

• наскоро: soon

• ќе полнеше: would turn / was about to turn (age)

• доцна есен: late autumn

• жолтите лисја: yellow leaves

• паѓаа: were falling

• калдрма: cobblestone

• навистина: really / truly

• посебно: special

• предмети: objects / items

• душа: soul

• раскажуваше: was telling / recounting

• минатото: the past

• антикварница: antique shop

• мирисаше: smelled

• прашина: dust

• сопственик: owner

• старомодни: old-fashioned

• насмевка: smile

• царство: kingdom

• спомени: memories

• уникатно: unique

• впечаток: impression

• полица: shelf

• џебен часовник: pocket watch

• потемнет: darkened / tarnished

• гравура: engraving

• поврзаност: connection

• продажба: sale

• сообраќајна несреќа: traffic accident

• кочија: carriage / coach

• тресливи: trembling / shaking

• се жртвувал: sacrificed himself

Прашања со повеќекратен избор (Multiple-Choice Questions)

Choose the correct choice based on the story.

1. Каде одеше Маја на почетокот на приказната?

a) Во Градскиот Парк

b) На пазар

c) По "Широк Сокак"

d) Кај нејзината пријателка

2. Што сакаше да купи Маја?

a) Нова облека

b) Подарок за нејзиниот дедо

c) Книга за факултет

d) Храна за вечера

3. Што имаше на задната страна на часовникот?

a) Слика од поетот

b) Датумот на несреќата

c) Гравура со буквата "А"

d) Името на Маја

4. Кого спасил поетот според приказната на дедо Петар?

a) Својата мајка

b) Дедо Петар (како дете)

c) Продавачот од антикварницата

d) Само својата љубов

5. Што се случи со часовникот на крајот?

a) Се скрши

b) Маја го загуби

c) Почна повторно да чука

d) Дедо Петар го продаде

Вежба за пополнување празни места (Fill in the blanks)

Fill in the blanks based on the story.

1. Маја бараше нешто ____________ за нејзиниот дедо Петар.

2. Антикварницата мирисаше на старо ____________ и прашина.

3. Часовникот беше сребрен, но ____________ од времето.

4. Поетот го изгубил предметот додека ја спасувал својата голема ____________.

5. Дедо Петар рече дека поетот се ____________ за него.

6. На крајот, часовникот почна да ____________ како срце.

Точно или Неточно (True/False)

Read the statements and decide if they are Точно or Неточно.

1. Дедо Петар наскоро ќе полнеше деведесет години.

2. Продавачот во антикварницата имаше црна брада.

3. Часовникот работеше совршено кога Маја го купи.

4. Поетот имал сообраќајна несреќа со автомобил.

5. Дедо Петар бил детето што поетот го спасил.

English Translation

The Secret of the Old Watch in Bitola

Maja was walking quickly along "Shirok Sokak", hurrying to buy a gift for her beloved grandfather Petar, who was soon turning eighty. It was late autumn and yellow leaves were falling onto the cobblestones. Maja wanted to find something truly special, because Grandpa Petar loved old objects with a soul and used to tell romantic stories about the past.

She entered a small antique shop that stood at the end of the street and smelled of old wood and dust. The owner, a short man with a white beard and old-fashioned glasses, greeted her with a warm smile. "Welcome, young lady. What are you looking for today in my kingdom of memories?" he asked. "I am looking for something unique for my grandfather. He likes objects with history and a story," Maja answered.

The man showed her an old oil lamp and a rare book, but nothing made an impression on her. Then, on a shelf, she noticed a silver pocket watch, darkened by time. It wasn't working, but it had a beautiful engraving on the back with the letter "A". "How much does this watch cost?" asked Maja, feeling a strange connection. The seller frowned. "That watch is not usually for sale, but I can sell it to you if you listen to its story."

The man sighed and began to recount. "This watch belonged to a young poet from Bitola. He lost it while trying to save the love of his life and her child from a carriage accident. No one knows what happened to him afterwards."

Maja bought the watch and excitedly gave it to Grandpa Petar. The old man took the watch in his trembling hands and his eyes filled with tears. "Where did you find this, Maja?" he asked with a trembling voice. "In the antique shop on 'Shirok Sokak', Grandpa. The seller said that the poet lost it while saving the love of his life."

Petar looked his granddaughter straight in the eyes and said quietly: "I was the child of the love of his life, Maja. I was the child that he saved that day from the carriage. He sacrificed himself for me." Although the watch had been stopped for years, it began to tick again at that moment. Tick-tock, tick-tock, it beat like a heart waking up again.

Answer Key

MCQ: 1.c, 2.b, 3.c, 4.b, 5.c

Gap Fill: 1.посебно, 2.дрво, 3.потемнет, 4.љубов, 5.жртвувал, 6.чука

True/False: 1.Неточно (80 години), 2.Неточно (бела брада), 3.Неточно (не работеше), 4.Неточно (со кочија), 5.Точно